Franck Wahbe, artisan encadreur d’Encadrement Paris vous partage son lexique de l’encadrement, de l’ébénisterie et de la marqueterie.
Nous avons également souhaité, à l’occasion de la mise en ligne de ce lexique de l’encadrement, traduire un maximum de mot en anglais pour échanger avec notre clientèle internationale qui nous rend régulièrement visite dans notre atelier boutique.
Ce lexique de l’encadrement est basé sur les travaux de Jacqueline Derenne et Pierre Ramond, professeurs à l’Ecole Boulle (Ecole supérieure des arts appliqués et des métiers d’Art, de l’Architecture intérieure et du Design).
Le lexique a été réactualisé et augmenté par Franck Wabhe, artisan encadreur, lui-même diplômé de l’Ecole Boulle.
Table des matières
L’École Boulle et l’encadrement
L’École Boulle, fondée en 1886 à Paris, est renommée pour sa formation dans les métiers d’art, en particulier dans les domaines de l’ébénisterie, de la marqueterie. Sa renommée est internationale grâce à son héritage, son approche rigoureuse et sa spécialisation dans des disciplines artisanales d’exception constitutive du patrimoine immatériel français.
Retrouvez également sur notre site Le Grand Lexique des bois de l’encadrement, de l’ébénisterie et de la marqueterie (français / latin – anglais).
Petit lexique de l’encadrement, de l’ébénisterie et de la marqueterie (franco-anglais)
Lexique de l’encadrement
| En français | En anglais |
|---|---|
| abattage | felling, cutting timber |
| abattre | to fell, to cut down |
| accrocher | to hang up, to hang on to |
| acéré | sharp |
| adhésif de conservation | conservation adhesive |
| affûter | to sharpen |
| affûteuse | sharpener |
| âne | donkey |
| araser | to plane |
| arbre | tree |
| arbre (mécanique) | arbor (mechanical) |
| arbre dépérissant | dying tree |
| arbre mort | dead tree |
| attache métallique | metal hanger |
| aubier | sapwood |
| baguette | molding / frame molding |
| baguette d’ombre | floater frame |
| bain-marie | water bath, double boiler |
| baleine | whalebone |
| bielle | connecting rod |
| bien fini | well finished |
| biseau | bevel, chamfer |
| biseau | bevel cut (edge of the mat board) |
| bitume de Judée | Judea bitumen |
| blanc | white |
| bleu | blue |
| bleuissement | blue satin |
| bocfil | fretsaw |
| bois brut | lumber (wood grade) |
| bois courbe | curved wood |
| bois de bout | end grain |
| bois de charronnage | wood for wagon |
| bois de coffrage | form lumber, shuttering of formwork |
| bois de construction | building timbers |
| bois de mine | pitwood, mine timber |
| bois de pays | native timber |
| bois de quartier | quartersawn, planesawn |
| bois de sciage | sawing timber |
| bois pour caisses | box shooks, wood for cases |
| bois résineux | softwoods, resinous |
| boîte | box |
| boîte à coupe | mitre box (not always 45° cuts) |
| boîte à en bois | wooden miter box |
| boîte à recaler | mitre planning clamp |
| boulon | bolt |
| brillant | bright |
| brosse | brush |
| brun | brown |
| bruni | darkened |
| bureau double face à caissons | knee hole desk; “partners desk” |
| cadre | frame |
| caisse américaine | floater frame |
| cale | block plate wedge, chock, shim |
| cale | spacer (to separate the artwork from the glass) |
| cale en bois | wooden plat wedge, chock, shim |
| cale en métal | metal plate used on manual press |
| carapace | upper shell |
| carrosserie | coachwork |
| carter protecteur de courroie | belt and pully guard |
| cassant | brittle |
| certissure ou onglon | bond shell or belon shell, marginal scutes |
| champignons sur chevalet | pads, jigs |
| chant (d’un panneau) | edge |
| chant biseauté , chanfrein | chamfer |
| chantourner | to saw round a curved outline, to jigsaw |
| charpente, charpentage | carpentry, frame, framework |
| charnière | hinge, ing, joint, articulation |
| chasse-clou | nail set |
| châssis | stretcher |
| chauffe-colle | glue heater, hot-pot, glue-pot |
| chaux | slaked lime |
| chevalet de marqueterie | marquetry horse or marquetry donkey |
| chignole à main | hand drill (ratchet drill), pinion drill |
| choc | shock |
| chute (de matière) | off-cutting |
| cintré ou galbé | bent, curved |
| ciseau à bois | chisel |
| ciseaux | scissors |
| ciseleur | carver |
| ciselure | chasing |
| clair | pale, clear, light |
| clou (trace de) | nail hole |
| clou, pointe | nail |
| clouer | to nail |
| cœur | heart |
| cœur étoilé | star shakes |
| cœur rouge | red heart |
| cœur roulé | red heart |
| coin | wedge |
| col de cygne | swan neck |
| colle | glue |
| colle à l’urée formol ou caurite | urea formaldehyde glue |
| colle néoprène | contact adhesive |
| compas | compass |
| compas à vitre découpeur | circular glass cutter |
| compas pointe sèche | dividers |
| conifère | conifer |
| conservation | preservation |
| contre partie | counter part |
| contre placage | counter veneer |
| contre-fil | cross grain, plan iron cap |
| contre-parement | counter face |
| copeau de rabot | shaving |
| corail marin | sea coral |
| corne | horn |
| couleur | colour (G.B.), color (U.S.A.) |
| coulisse | slide |
| coup de vent | wind gust (squalls caused by gusts of wind) |
| coupe fraîche | fresh cut |
| courbe | curve |
| courbé | curved |
| courroie | V belt |
| couvre-feu | dust cover (back of the frame) |
| cramoisi | plum colored, crimson because plum is franckly purple |
| creuser | to dig out, to cut out, to hollow out |
| crochet d’accrochage | hanging hook |
| cuir | leather |
| cuivre | copper |
| culée | base, abatement |
| déballer | to unpack, to lay out, to display |
| débit (de sciage) | sawing up |
| déborder | to overhang |
| déchet | scrap |
| décoloré | discoloured |
| découpé en superposition | stack cut |
| défaut | defect |
| défectueux | defective |
| défonçage | inlay, letting in |
| dégauchisseuse | planer |
| densité | density |
| dérouleuse | winding machie, dispensing machine |
| désaffûter | to blunt |
| dévidoir | reeling machine, dispensing machine |
| donne-voie | saw teeth set by punch method or tooth set on saw-set punch, saw setter |
| dorure | gilding |
| dosse | slab (or timber) |
| ébéniste | cabinetmaker |
| ébénisterie | cabinetmaking |
| écaille | scute, scale (as in fish) |
| écaille de tortue | tortoise shell |
| échauffé | heating of wood |
| écorce | bark |
| embout | end tip |
| emporte-pièce | punch, stamp |
| encadrement | framing |
| encadrement classique | traditional framing |
| encadrement contemporain | contemporary framing |
| encadrement sur mesure | custom framing, bespoke framing |
| enfourchement | slip joint |
| entailler | to cut out |
| entretoise | stretchers |
| entretoise | strainer (used to reinforce large frames) |
| envers | verso (reverse side) |
| équarrir | to square |
| équerre | square |
| essence | species (of trees), essence, pith |
| établi | bench, workbench |
| étain | pewter |
| étaler | to spread out |
| étau d’établi | bench vice |
| étui | case, small box |
| étuvage | kiln drying |
| étuve | vapour bath |
| faisceau | bundle, stack |
| fasse équerre | bevel square |
| faux parement | false dressing |
| fente | split |
| fer | blade on plane iron |
| feuille d’or | gold leaf |
| feuillure | rabbet |
| fil droit | straight grain |
| fil du bois | wood grain |
| fil tranché | cross grain |
| filet composé | inlay border strip |
| filet simple | simple filet, single filet |
| fileté | threaded, as a screw |
| fileté | threaded, as a screw |
| fime fine | smooth file |
| fixation | attachment |
| fixation murale | wall hanging / hanging hardware |
| fixation sur châssis | stretcher attachment |
| flasque | bushing (cheek of gu carriage or false chock) |
| flottage | floating (of wood) |
| foncer | to darken |
| fond | background |
| fond de cadre | frame backing / backing board |
| four | oven, stove |
| four à plaquer | inlaying stove |
| frisage | geometrical assembly of veneer (parquetry) |
| frise | frieze on the boders |
| frise ajourée | fretwork |
| friseur | parqueter |
| galuchat | sharkskin, shagreen |
| gauchir | to warp |
| gauchissement | warping |
| gerce | weathered (checked, cracked) |
| gercer | to crack |
| gouge | firmer gouge |
| goutte d’eau | raindrop |
| grain d’orge | winckle grain |
| graveur | engraver |
| gravure | engraving |
| grès | sandstone |
| griffe (d’établi) | dog on bench (claw, clamp) |
| guide | guide |
| guillaume | rabbit plane |
| hache | axe |
| huile | oil |
| imprégner | to impregnate |
| imputrescible | rot proof |
| incruster | to inlay |
| jointeuse à fil | thread jointer |
| jointeuse à papier | paper jointer |
| joue | warpd, cheek, flange |
| laiton | brass |
| lambris | panelling, wainscotting |
| lame | blade |
| laque | lacquer |
| le blanc | whiting |
| légende ou conte | glossary, index, legend |
| lime | file |
| lime (grosse) | coarse file |
| loupe | burr, burl, also magniying glass |
| lubrifier | to lubricate |
| lumière (de scie) | throat plate or light |
| lumière conique | throat cone |
| machine à bois | wood machinery |
| machine à piquer | perforating machine |
| mâchoires d’étau | jaws of a vice |
| maille | flecked |
| maillet | mallet (oval) |
| manche de hanche | helve of axe |
| manche de marteau | handle of hammer |
| marbré | marbeled or marbelized |
| marie-Louise | inner frame |
| marqueté | inlaid |
| marqueterie | marquetry |
| marqueteur | marqueter |
| marteau | hammer |
| marteau à plaquer | veneering hammer |
| massicot | timmer (in bookbinding), yellow oxide |
| mauvaise forme, objet mauvais | bad form, bad shape, bad object |
| mèche à 3 point | spade bit |
| mèche à bois | wood drill |
| mèche américaine | auger bit |
| mèche de rabot | iron tool, punch blade |
| mèche hélicoïdale | bit |
| mèche métal | metal drill |
| meilleur (un des) | best (one of the) |
| mesurer | to measure |
| meuble à tiroirs | cabinet with drawers |
| meule | grindstone |
| mine de plomb | graphite |
| moiré | watered, as in silk |
| montage | mounting |
| monture de scie | mosaic |
| moucheté | speckled or bird’s eye |
| moulure | moulding, beading |
| nacre | mother of pearl |
| ne joue pas | does not warp, has no movement, no play |
| nerveux | sinewy, wiry, muscular |
| nœud | knot |
| noirci | blackened |
| noueux | knotty |
| noyaux | cores, pits |
| ombrage | shading |
| ombre | shade, shaddow |
| ombrer les bois | to shade wood, to tint |
| ondulé | curly |
| os | bone |
| outil | tool |
| pale | pale |
| papier blanc | white paper |
| papier de conservation | conservation paper |
| papier gommé | gummed paper |
| papier kraft | kraft brown paper |
| papier parafiné | wax paper |
| papier suiffé | greased paper, tollowed paper |
| paquet | packet |
| parement | dressing face, face |
| parquet | flooring |
| passe-partout | mat board / mount |
| pâte abrasive | abrasive past |
| peau de requin | sharkskin |
| peinture en bois | natural or tinted maquetry on ebony wood |
| pelle à ombrer | shadding spoon |
| perceuse | drill |
| perceuse électrique | electric drill |
| petite équerre | miter square |
| pied de biche | hold down (forceps or nail clench) |
| pierre à huile | oilstone |
| piètement | stamping (foot or transerse) |
| pince à cadre | frame clamp |
| pinces | pilers |
| pinces à avoyer | saw set |
| pinces brucelles | nippers or tweezers |
| pinces coupantes | cutting pliers |
| piqué | wormy |
| piquer | to prick |
| placage | veneer |
| placage de dosse | across the crown veneer |
| placage reconstitué | reconstituted veneer |
| placage scié | sawn wood veneer |
| placage sur quartier | quartered veneer |
| placage tranché | sliced wood veneer |
| planche | board |
| plaquer | to veneer |
| plastron de tortue | lower shell plastron |
| plat à ombrer | shading pan |
| plein trait | on the tracing |
| pochoir | stencil |
| poids (en grume) | weight (in log form) |
| pointe (clou) | nail |
| pointe à tracer | seihe on tracing (marking), scratches, etching |
| polir | to polish, to burnish |
| pommelé | blistered, figured-liteally dappled |
| ponçage au papier de verre | sandpapering |
| poncif | patten on perforated drawing, pounced drawing |
| pore | pore |
| pot de colle | glue pot, glue jar |
| poulie | pulley |
| pouri | rotten, decayed |
| pourrir | to decay |
| premier choix | first quality |
| presse à ballon | compressed air bag press |
| presse à plaquer | veneer press |
| presse à plaquer à châssis | manuel press |
| presse sous vide | vaccum bag press |
| protection UV | UV protection |
| rabot | plane |
| raboteuse | planning machine, planer |
| raccord | joint |
| racloir à moulures | beading scraper |
| ramageux | decorative effect of the wood grain in certain veneers |
| râpe | rasp |
| rayonné | striped |
| réchaud à gaz | gas stove |
| réchaud électrique | electric stove |
| récipient | container |
| recuire (du métal) | to anneal |
| règle | ruler |
| rendement | yield, output, show |
| renfort d’angle | corner reinforcement |
| résine | resin, gum |
| résineux | resinous |
| résistant | tough |
| ressort à lames | rise, projection (breakfront) |
| ressort hélicoïdal ou à boudin | helicoïdal spring, coil spring |
| restauration | restoration |
| retrait, rétrécissement | shrinks, shrinkage |
| riflard | jack plane |
| ronce | crotch or curl in a grain |
| roulure | ring shake |
| rubané | striped |
| sablage | sanding |
| sable | sand |
| sain | sound, healthy |
| sciage cônique ou découpage en biais | cutting on an angle |
| scie | saw |
| scie à chatourner | jigsaw |
| scie à métaux | hacksaw |
| scie à placage | veneer saw |
| scie à ruban | band saw |
| scie alternative au bois montant | mechanical saw that cuts horizontaly as the wood rises |
| scie circulaire | circular saw |
| scie égoïne | hand saw |
| scie sauteuse à col de cygne | over arm scroll saw |
| scie sauteuse à monture pivotante | pivoting scroll saw |
| sciure | sawdust |
| se conserve mal | limited shelf life, subject to decay |
| semelle de rabot | plan sole |
| semelle ou saucisson | sausage |
| sève | sap |
| souder | to weld |
| souflette | blower |
| spongieux (cœur) | spongy heart or soft heartwood |
| stratifié | plastic laminated |
| strié | annimal fat (tallow) |
| support | support, stand |
| table coulissante | sliding table |
| tablette | shelf |
| tabletterie | woodware |
| tacheté | flecked |
| tache | stain, speckle, spot |
| tamis | stainer |
| tanin | tannin |
| tarabiscot | moulding olane |
| teinture | dyeing (tinting of a drawing) |
| tenailles | pincers |
| terne | dull |
| tiers-point | triangular file |
| tige | bar, shank |
| tire-fillet | cutting board |
| toile | canvas |
| tonneau | barrel |
| tordu | crooked, buckled |
| tors | twisted |
| toupie | sharper, spindle moulcer |
| tour | lathe |
| tournage | turning, lathe work |
| tourné (pied) | turned (leg) |
| tourner | turn |
| tournevis | screwdriver |
| tracé | tacing, drawing |
| tracer avec calibre | to trace with a pattern |
| tranchet | cutter |
| trancheuse | slicer |
| tronçonner | to cross cut, to cut into sections |
| trône | trunk |
| trusquin à lame | cutting gauge |
| trusquin à tracer | making gauge |
| uni | plain |
| valet de menuisier | clamp |
| varlope (de 1 yard) | jointer plane |
| varlope (de 18 pouces) | forplane |
| varlope (de 2 pouces) | long plane |
| veine | vein, grain |
| vermoulu | wormeaten |
| vernir | to vanish |
| vernir au tampon | to french polish |
| vernis | varnish |
| vernissage | varnishing |
| verre | glass |
| vilebrequin | ratchet brace |
| vis | screw |
| vitre antireflet | anti-glare glass |
| vrille | gimlet |
Vous avez apprécié notre lexique de l’encadrement ?
En sus de notre lexique de l’encadrement, vous pouvez également découvrir notre Grand Lexique multilingue des bois de l’encadrement, ou découvrir notre atelier-boutique Encadrement Paris, situé dans le 14ème, qui réalise des encadrements sur mesure et qui est devenu aux fils des années l’atelier de référence pour les travaux d’encadrement d’Art à Paris.
